Meni su sve iste.
To je zato što jesu jebeno iste!
Jesam li ja u pitanju ili Telegrafova ukrštenica?
Šta ''ti'' ili Telegrafova ukrštenica?
Postaje teže.
Jesu li ukrštenice teže ili je moja sposobnost da ih rešim manja?
Verovatno pomalo oba.
Ne može biti "analno", zar ne?
Ne, dragi, ne u Telegrafu.
Rukopis ti je grozan. Jedva ga uspevam pročitati.
Je li ti ovu adresu dao?
Da, tako piše. Tu smo ga pokupili!
Hoćeš malo?
Kretenu!
Ko bi to mogao biti u ovo doba?
Ja ću, dragi. Ne, ne, ja ću otvoriti.
Plašim se da ste pogrešili kuću.
- A kako to znaš? - Rekao sam vam.
Sklonite nogu sa vrata ili ću morati pozvati policiju.
Slušaj, majore, došli smo da vidimo Stenlyja Kubricka.
Niko sa tim imenom ne živi ovde. Laku noć.
- Ko si ti, batler? - Ne, ja nisam prokleti batler...
Idi reci svom, gazdi, g. Kubricku da smo ga došli videti.
G. Ko?
Kubrick, slavni filmski režiser.
Nikad čuo za njega.
Stenly često dolazi u klub,
koga mi sa nekim našim partnerima vodimo u Kings Crossu.
Prošlog četvrtka je napravio prilično veliki račun tamo
i pozajmio je još 100 u Nelsonima.
- Nelsonima? - Nelson Ediji, crvendaći, keš.
To siromašni Ijudi koriste umesto kreditnih kartica.
Čoveka sa tim imenom nema ovde.
Kao ni crvendaća, niti Nelson Edija, zato...
Znamo da živi ovde.
Znamo da živi ovde jer smo ga ovde pokupili.
Steven, hoćeš li molim te?
Mnogo nam duguje. Krije se unutra!
Poslednji put, zavežite, vas dvojica.
ISTINITA PRIČA
Kako divni crteži.
Inovativne kreacije...
Originalni modeli su danas veoma retki
kao filmski scenario, verujte mi.
Jesu li?
Mogu li vam se pridružiti?
Molim vas...
Hvala, veoma ste ljubazni.
Celi dan sam proveo u filmskom studiju, na produkcijskim sastancima.
Svratio sam na piće pre nego što odem kući.
Jednostavno sam morao. Hoćete li?
Ne sada, hvala.
Mogu li?
Molim vas.
Jeste li ovo vi kreirali?
Da, upravo sam uradio novu kolekciju.
Impresioniran sam, veoma su originalni.
Ovo je šarmantno odelo...
Bio bih veoma ponosan da nosim nešto ovako.
Mora da ste veoma uspešni.
Nekoliko mojih kreacija razmatra jedna kompanija u Huddersfieldu
a jedan butik u Brightonu je zainteresovan za moje jakne.
A jedan čovek u Margaret St.
misli da su moje pantalone veoma uzbudljive.
Zaista? Da, obožava ih.
I trebao bi, prijatelju, i trebao bi.
Oprostite, kako se zovete?
Rupert. Rupert Rodnight.
Zadovoljstvo mi je da vas upoznam.
Dobro, hvala.
Nisam čuo vaše ime? Stanley.
Stanley Kubrick.
Stanley Kubrick?
Stanley Kubrick, filmski režiser? Da, sem ako ne postoji neki drugi.
Izvoli, Stanley, još tri brendija.
Hvala, divan si.
Uzvratiću ovu Ijubaznost
čim odem u banku
i sredim tu zbrku oko kreditnih kartica.
Nije problem, ozbiljno. Ali jeste.
Takva Ijubaznost ne sme proći ne priznata.
Nikad nisam kreirao kostime za film, nikakav film.
Ovaj tvoj portfelj me uverio da samo ti to možeš uraditi.
Zato mislim da će ovo biti najsrećniji odnos
koga sam imao sa kostimografom.
Još mi nisi rekao naslov.
Film je odličan, zove se "Smrt kreatora".
Radi se o jednom kreatoru koji naleti na ubistvo.
A kreiranje njegove garderobe želim da ti uradiš.
Povremeno bi se trebao pojavljivati u Pinewood Studios
ali svo vreme moraš biti sa mnom.
To je izazov.
Ne, svo vreme.
Sad se osećam mnogo opuštenije.
Mogu li ti doneti još jedan špricer?
Ne, ne, imam još.
Tako lep stan.
I veoma jeftin.
Moje osoblje ga je iznajmilo pod lažnim imenom
da bi bio bliže studiju u Wealdstoneu.
Ali, Rupert, nikome ne smeš reći za njega, ne smeš.
Naravno, to je apsolutno tajna.
Znao sam da ćemo...
Radimo, naravno, veoma grozničavo na scenariju...
ali ti moram doneti radnu kopiju da bi mogao početi kreirati za određene scene.
Uzgred, imaš li agenta?
Ne, oduvek sam sam radio.
I ja sam,
ali sada više volim da to neko drugi radi.
Nemaš uvek izbora, zar ne?
Ne postoji uvek izbor,
ali sada kada si pod mojim krilom,
postaraću se da te niko ne "drži"
sem mene.
Moram da razgovaram sa g. Kubrickom, moram da ga vidim!
Hoću pravdu!
Hoću pravdu i zadovoljenje koje mi pripada.
Gde je taj Stanley Kubrick?
Trebao je da finansira i producira moj "Virginija Wolf".
Sve druge bankare sam odbio.
Rekao sam prijateljima, ekipi,
da g. Kubrick stoji iza mene.
Da, ja sam lični prijatelj.
Da, lični prijatelj Stanleya Kubricka.
Moram ga kontaktirati.
Njegov kućni broj koji imam izgleda nije u redu.
Kako nije registrovan, on je slavni filmski režiser.
"2001 Space Odisey"
"The Shining",
"Dr. Strangelove" "Clockwork orange"!
''Fool metal jacket'' za taj ste morali čuti!
Grupa svira u Camdenu,
prilazi mi tip i počinje da priča kako smo dobri.
Onda mi je rekao ko je, Stanley Kubrick, filmski režiser.
Stanley jebeni Kubrick. Ne seri!
Da, neverovatno.
Počeli smo razgovarati
i Stanley mi je rekao da nam može pomoći, pomoći grupi.
Ko bi rekao da Stanley Kubrick voli hevy metal, a?
Onda me je pitao gde je slijedeća svirka, a ja sam mu rekao da je u "Roxy-ju".
Hteo je da dođe?
Da, rekao sam da ćemo doći po njega, povesti ga tamo.
Ima veliki stan u Little Venice,
tamo smo ga pokupili. Elegantno obučen.
Momcima se dopao.
Što je još važnije, ima veze.
Obično sam davao tu adresu u Belgraviji.
Ono što sam radio, vidite, je Ijudi sa kojim sam se trebao naći,
veoma važni Ijudi,
dao bi im ovu adresu, a oni bi dolazili po mene u određeno vreme.
A kada bi dolazili,
ja bih sedeo na stepenicama,
lep kao slika.
To je uvek palilo.
Nema nikoga.
Mislili su da je moja kuća, jednostavno.
A onda je sve krenulo nizbrdo,
Arapi, crnci i ostala bagra.
Očigledno se nisam mogao družiti sa njima.
Zato sam odlučio da nađem malo umereniju okolinu.
Nešto što je bilo kao ja.
Little Venice.
Nisi mu rekao da si nekad uradio nekoliko
piratskih kaseta "Paklena pomorandža" dole u Camdenu?
Zaveži, Toby?
Vidiš li brojeve? Popusti me i gledaj.
Verovatno će nas pozvati na piće...
Nikad u životu nisam upoznao nekoga kao što je Stanley Kubrick.
Stan 8.
Gospodo, ovamo!
Evo me, ovamo!
Jednostavno mi morate oprostiti.
Jednostavno morate.
Razgovarao sam sa Marlonom o kreativnim razlikama.
Problem sa Marlonom je to što misli da je Brando.
Nije mi dao da idem. Jednostavno nije!
U redu je, Stanley. Dobro je videti te.
Vrlo dobro što te vidim, Spencer. Vrlo dobro, zaista.
Ovo je Toby, ko-menadžer "Exterminating Angelsa".
Dobro funkcionišemo zajedno.
Veoma dobro je videti te, Toby.
Drago mi je, g. Kubrick.
Stanley, molim te!
Na kom filmu radiš sada, Stan?
To je kombinacija SF-a, komedije, drame, Ijubavne priče,
koja se dešava u budućnosti.
Zvuči dobro, kako se zove?
"Celovečernji recepti". Strava naslov.
Ko će igrati u njemu, Stan?
Još nismo podelili uloge.
Madonna želi da igra, ali sam joj rekao, "Madonna,
Madonna, draga, drži se svog posla,
...pevanja".
Jack Nickolson takođe želi ulogu, ali sam mu rekao, "Jack,
znaš kakav je protokol,
moram je prvo ponuditi Harrison Fordu. "
I mali Tommy Cruise bi želio ulogu,
ali sam mu rekao, "Možda"
za doručkom jutros u Savoyu.
Sranje,Stan.
U mom sledećem filmu, momci iz jedne metal grupe igraju veoma bitnu ulogu.
Tu upadaju Exterminating Angels.
Treba mi nepoznata grupa,
ali grupa koja ima potencijal.
Mi smo pravi izbor za tebe, Stanley,
imamo sve što treba.
Onda bi trebali da slušate, zar ne?
Predpostavljam da bi to trebali da radite, ili grešim?
Ja sam lični prijatelj Stanleya Kubricka.
Da, to sam ja.
Samo jedna reč od g. Kubricka i ti letiš sa posla, ti glupane.
Uboli smo!
Kako ne vidi da Exterminating Angels postaju jebeni fenomen.
Tako je, ako ga mi nemamo, onda ne znam ko ima.
Da nema ko od vas dvojice nešto para kod sebe?
Izgleda da sam zaboravio
svoju American Express Platinastu VIP no-limit kreditnu karticu kod kuće.
Naravno, Stan, koliko ti treba?
Samo za cigarete i kap vodke,
za moje grlo. Izvoli, zadrži kusur.
Bogataši nemaju nikad para kod sebe, zar ne?
Mislim, to je vulgarno. Je li...?
Ali da ti kažem, Toby, ovo će biti najbolje uloženih 20 funti
u našem celom životu!
Hoćete li da cugnete?
Ne, hvala, Stan. Ne dok vozim.
Čak iz Actona, Zapadni London,
veliki i jedini, Exterminating Angela!
Momci, verujem da će Exterminating Angels
biti senzacija
u Americi.
Ali moramo da budemo oprezni kako nastupamo,
jer nećemo imati drugu priliku
da ostavimo prvi veliki utisak na veliku američku publiku.
Jebeni seronja!
Znao sam da ćeš se vratiti, jebeni keru.
Ali sad si mrtav!
Šta to pričaš...?
Pustite me da prođem!
Ne dopuštamo da se iko tako obraća našem gostu.
Vaš gost? A zašto ne bih smeo?
Zato što je naš jebeni gost,
jer je to Stanley jebeni Kubrick.
Nije on Stanley Kubrick.
On je jebeni prevarant po imenu Alan Conway
i duguje mi dve stotine funti!
Pustite me da prođem!
Conway, moj si!
Nikad u svom taksiju nisam vozio slavnog reditelja.
Hvala ti na veoma prijatnom razgovoru.
Imaš moj broj, zato nema izgovora da ne pozoveš.
Moja ideja je da počnemo sa statiranjem,
a onda, malo po malo, da pređemo na neke uloge sa tekstom.
Odleteću do meseca...
Moraćeš me sačekati par minuta
da odtrčim tamo i pozajmim nešto gotovine od mog sina.
Ostaviću ovde pozadi
moju Louis Vuitton torbu
koju mi je lično Louis dao da bi bio miran.
Nema potrebe da to radite, g... Insistiram.
Kažete da je običnog izgleda, prosečne visine
i tome možemo dodati da sebe zove Stanley Kubrick.
Koštao me je 40 funti.
Možemo ići zvanično,
daćete nam izjavu
i dok to radite,
pozvaću jednog svog agenta da utvrdi ispravnost vašeg vozila.
ili ovo možemo nazvati mirnom noći.
Odoh ja odavde!
Ne, Sean, ne smeta mi da budeš ovde
ali zaista moraš da naučiš da čistiš za sobom.
I ne sviđa mi se što su ti prljave gaće i čarape razbacane po kuhinji.
Niz ulicu se nalazi perionica. Ne preteruj, Stanley.
Jesi li vidio članak u novinama? Koji članak u novinama?
O serijskom ubici koji ubija pedere po Londonu.
Nije njih valjda?
Pa, ovde piše da je ubio nekoga sinoć u Tennyson Rd.
To je odmah tu na kraju.
Imaš da me baciš u svoju baštu?
Možda dođe i tebi sledeći put.
U šta li se ovaj svet pretvara?
Kad se ne možeš muvati okolo gledajući svoja posla,
a bez rizika da ćeš naleteti na manijakalnog ubicu.
Tako je.
Znam ga vrlo dobro.
Naravno, ostavio je svoju podsetnicu sa "2001, Odiseja u svemiru",
ali niko od nas je nije prepoznao. 2001?
Da, kompjuter Hal.
Oborio me tim glasom.
Zato je ubio astronauta, hteo je da bude sam.
Na čemu radi sad, Kubrick?
Radi rimejk onog filma sa Julie Christie, "Draga"
samo što je ona ovaj put dečko.
Čak bi se i John Schlessinger izvukao sa tim šezdesetih godina.
Zvuči čarobno... I jeste, dragi, veoma.
A ja sam dobio prilično sočnu ulogu u njemu, tako da za mene više neće biti sapunica.
Pa, ne kažu džabe u Hollywoodu
da je jedini put ka vrhu preko dna (zadnjice).
Želim da budem u filmu, zaista želim.
Mislim da će biti spreman.
Plesna karijera.
Zaista mi se sviđaju ti mišići.
"Poštovani, g. Kubrick,
želim da vam skrenem pažnju na varalicu koji koristi vaše ime,
Stanley Kubrick, kao pokriće za svoje prljave postupke.
Pravo ime mu je Alan Conway.
Prvi put sam ga upoznao u Marseju prošle godine
gde sam radio kao pratnja.
Conway uništava Ijudske živote
i nema moralne savesti.
To bi, prijatelju bilo,
da, 16 funti i 20 penija.
Nemate ništa protiv čekova, Mordecei?
Ne, ne, ne, živite iza ugla.
Savet...
hteli ste mi dati savet.
o amaterskoj rok grupi koju vodim.
Mordecai, to je komplikovano,
rok je je najkritičnija oblast u šou biznisu.
U stvari, kad sam bio u LA-u
rešio sam neke probleme Bruceu.
Kom Bruceu...?
Zašto ne navratiš kod mene kući sutra, recimo oko osam
i onda ćemo razgovarati o tome.
Dogovoreno.
Biću tamo.
Stanley...
...kako si?
Želio bih da upoznaš Olivera, mog advokata.
Oliver, Stanley Kubrick.
Čast mi je upoznati vas, g. Kubrick.
Stanley, molim vas. To gospodin mi dodaje godine.
Hoćemo li preći u separe gdj možemo razgovarati na miru.
Pokažite mi put do separea.
Figgy, boca šampanjca.
Kad si mi rekao da
si izgubio svoje Mont Blan "Limited edition" naliv-pero
koje ti je dao Tom Cruise,
mislio sam da najmanje što ja mogu da učinim je da ga zamenim.
Hoćemo li je otvoriti?
O, Bože, to je savršeno.
Jasper, tako sam ganut.
Preljubazan si. Zadovoljan sam da si ti zadovoljan.
Predivan je, pogledajte to.
Jesi li uzeo priznanicu?
Znači, ne osećaš da si pri sebi?
Nije tako rekao,
rekao je da nije on, da je neko drugi.
Od kada? I ko?
Nije rekao.
Za mene je Alan Konway,
za tebe je Alan Konway.
Da, ali za njega on nije Alan Konway.
Ko je onda?
Ono što sam rekao je da nisam ono što mislite da jesam.
Nisam li tako rekla?
Alan Konway je milion imena koje koristim kada sam ovde.
Ne samo ovde, i u radnji takođe.
Ovde, ovde, kad sam ovde u Wealdstoneu.
Kad boravim ovde.
A zašto to?
Predpostavljam da mi se vremenom
zgadila zaglušujuća buka
šou biznisa.
A postoje trenuci kada se moram istinski koncentrisati
na ono što mi je zaista važno u životu, moj posao.
I ne smem biti uznemiravan.
Ovo je moj zakutak.
Moj prostor za unutrašnji mir.
Veoma fino.
Pa, ko si, ako nisi Alan Konway?
Ja sam Stanley Kubrick, filmski režiser.
Od kada si onda on?
Oduvek sam on. Ja sam on.
Takođe sam agent Shirley Bassey i zato sam nedavno bio u Americi.
I takođe sam bio dete-glumac.
Igrao sam Pipa u "Velikim očekivanjima" Davida Leana.
Takođe sam bio turistički agent, veliki.
Sve to, a isto tako zna kako da promoviše rok grupu.
Kakav talenat!
Sutra ujutro imam sastanak
sa gđicom Elizabeth Taylor.
Pokušavamo da skupimo neka sredstva za Betty Ford kliniku.
ali se plašim da je sastanak tako rano
da će moja banka biti zatvorena.
Pitao sam se može li mi jedno od vas dvoje unovčiti lični ček večeras?
Naravno.
Hvala.
Hoćete da kažete da
postoji taj nalog koji sprečava Jaspera da nastavi sa otvaranjem vinskih barova?
I da taj nalog iznosi 350 hiljada funti?
354 hiljade, da budem precizan.
I od mene tražite da budem jemac na taj iznos?
Da, to je prihvatljiva opcija za banku.
Vi ćete biti direktor, naravno. Meni to zvuči jednostavno.
Stanley, svi moji problemi će biti rešeni ako to učiniš.
Nema problema.
Oliver, ako ti završiš sve oko dokumentacije,
ja ću ih dati na proveru mojim njujorškim advokatima
i bićemo spremni da zaigramo.
Učiniću to sutra.
Sledeće godine u ovo doba
ima da otvaramo barove u Parizu, Francuska.
Imam problem sa ovim perom. Bože, u čemu je problem?
Ime. Možemo ga promeniti, gospodine.
Pa, nije samo ime, već i samo pero.
Tako je veliko i glomazno, umara mi se ruka od njega.
Želo bih povrat novca. Naravno, imate li priznanicu?
Izvolite.
Vratićemo ga na vašu Visa karticu, odmah ću to učiniti.
- Moju Visa karticu? - Platili ste njome i jednostavno ćemo vratiti novac na karticu.
Ali ja želim keš.
Bojim se da to ne radimo ovde, gospodine.
Kad sam razgovarao sa svojim advokatom, Milt Greenbergom u New York-u
rekao je da je zadovoljan onim dokumentima
i da ne postoji nikakav razlog da se ne potpišu.
Bićeš jemac dok Jasper ne skupi novac.
Što procenjujem da će biti tri do četiri godine maksimalno.
Banka je savršeno srećna,
proverili su te i ispalo je da si u redu.
Kladim se da jesam.
Rekao sam upravniku da više nikad ne plaćaš kad dođeš ovamo.
Hrana, piće, sve je na račun kuće od sada.
I koji je, Stanley, kako se zove?
"3001,
Odiseja u svemiru".
Ko glumi?
John Malkovich u glavnoj ulozi.
John koji?
On će redefinisati astronauta, redefinisati ga.
Ali, naravno, Warner Brothers
su rekli da on nije dovoljno veliki da iznese taj film,
pa sam rekao, "Zaista?"
Ali sad sam to rešio. Kako si to rešio?
Jednostavno je.
Gđica Elizabeth Taylor kao Kontrolna misija.
Šta je ono Gore Vidal rekao?
Da jedini Ijudi koji uživaju u pozorištu
su oni na sceni.
To je večeras bilo istina. Pa...
Jesi li primetila da je onaj gospodin ispred nas zaspao?
Oprostite, hoćete li mi reći ko su oni Ijudi pored nas?
Da, novinar iz New York Timesa
Frank Rich, poznati dramski kritičar, a do njega je gđa Frank Rich.
Ne sviđa mi se šta su vaše novine napisale o meni.
Molim?
Rekoh da mi se ne sviđa šta su vaše novine napisale o meni.
I ja nisam pustinjak.
Da, predpostavljam da pustinjak ne bi dolazio u ovakav restoran, zar ne?
I ko ste vi?
Ja sam Stanley Kubrick i skoro da sam jednom tužio vaše novine.
I obrijao sam svoju bradu.
Molim vas, sedite, pridružite nam se. Ovo je moja supruga, Alix...
Molim vas, sednite. Ne mogu.
Čekaju me moji Ijudi.
Vi ste Frank Rich, zar ne? Dramski kritičar.
Ja sam Butch. Naravno da jeste.
Želeo bih da pročitate jedan komad. Želim da budem dramski pisac.
Stvarno, nikad čuo za njega. Znači bili ste u "Sunset Bulevard"?
Petti Lupone je prijateljica.
Ona je najbolja, ostatak ekipe je sranje.
Iskreno jedva je opstala. Osam meseci i kraj.
Bio sam pozvan na predpremijeru.
Radite li na još jednom filmu?
Da, u predprodukciji sam.
Šta kažete na intervju?
Ne, znate li zašto?
Zato što nikad ne dajem intervjue.
Ovaj prsten
je Christian Dior dao Helmutu,
on meni.
A sada ga ja dajem vama.
Hvala, veoma lepo.
Vi ste divni.
Laku noć.
Hajde, Kubrick!
Je li to stvarno bio Stanley Kubrick, režiser?
Predpostavljam da je Kubrick, ali se ne bih mogao zakleti u to.
Znam te?
Pojavio si se u jednom mom filmu, zar ne?
Lice mi je tako poznato samo što ga ne mogu smestiti u kome je bilo.
Sedi, časti me pićem dok se ne odlučiš.
Da te častim pićem?
Šta piješ?
Jack Daniels, dupli.
Šankeru, dupli Jack Daniels i još jedna čaša mineralne, molim.
Šta si, pravi filmski producent, a?
Uzmi cigaretu.
Ne, hvala, ne pušim, ali se ti samo posluži.
Pa, jesam li čuo za tebe, jesam gledao neki tvoj film?
Možda jesi... Kako se zoveš?
Stanley Kubrick?
Ne seri.
Ti si jedan od mojih omiljenih filmskih režisera svih vremena.
Gledao sam sve tvoje filmove, i svaki me oborio s nogu.
Ovo je neverovatno, čast mi je.
Gledao sam "Spartak", brilijantan film.
"Lolita" fantastičan.
"Dr. Strangelove"
"Clockwork orange" "Barry Lyndon"
Ovo je moj omiljeni "Judgement of Nurembergh"
Čudno je to što kažeš. Taj film je bilo prilično teško snimiti.
veoma teško, imao sam mnogo problema.
Ali je, naravno, na kraju sve dobro ispalo.
Apsolutno, jeste. Taj je neverovatan.
Taj je naprosto neverovatan.
Znaš li šta me najviše zapanjuje u vezi njega?
To što ga je režirao Stanley Kramer.
Ne Stanley Kubrick.
Pomešao si Stanleyeve, zar ne?
Slušaj, da te dam savet:
ako ćeš ući ovamo pretvarajući se da si neko ko nisi,
onda nam bar učini toliko Ijubaznosti i uradi malo istraživanje.
Našla sam jednu.
Dobro, ni u jednom ovom "Ko je ko" nema ni jedne fotografije.
Ovde ima bradu.
Da, ali je rekao da je obrijao svoju bradu.
Kad je ovo slikano? 1971.
Uopšte ne liči na onog tipa.
Ni malo.
Dobio sam dojavu o tom varalici koji se pretvara da je Kubrick.
Priča je stvarno nešto.
Kubrick lično ima mali problem ovde: da bi dobio Konwaya na sudu
mora dokazati da se Konway predstavlja kao on.
Ali da bi to uradio, moraće dovesti neke Ijude na sud
da priznaju da su prevareni.
Dovoljno loše je što ih je neko namagarčio.
Još da to celom svetu ispričate?
Ja ne bih.
Sranje?
O kakvoj to saradnji pričamo ovde?
Za početak pune izjave svakog od vas,
a moraćemo vas pozvati kao svedoke.
Nemam ništa protiv da vam pomognem koliko mogu, ali ja ne mogu da idem na sud.
Biće to u novinama i svi će znati.
Da, ni ja to neću, nema šanse.
Misliće da smo Spencer i ja dva perverznjakovića.
Bez uvrede, ali znaš šta mislim.
Nemam pojma šta misliš.
A ja moram voditi posao sa taksijem, i trafiku.
Stanley me nazvao da mi kaže da mu je sin poginuo u automobilskoj nesreći.
Rekao je da želi da budem s njim u ovom užasnom trenutku.
Kad sam mu rekao da mogu doći samo na nekoliko dana
on mi je rekao da me treba u doglednoj budućnosti.
Čak i u nedoglednoj budućnosti.
Onda je ponudio da će platiti kiriju za stan koga sam imao u Marseju
i kojeg sam delio sa moja dva draga prijatelja.
Rekao mi je da ponesem instrukcije za plaćanje
i da će se njegov advokat odmah postarati za to.
Takođe je rekao da će njegov vozač, Manolo,
čekati me na aerodromu u njegovom belom Jaguaru.
Nije me čekao.
Moj klijent je, kao što znate,
izgubio mnogo hiljada funti kao rezultat ove prevare
i u ovom trenutku ima problema sa dve banke.
Razlozi koje smatram da ćete uvažiti
je da ne može dalje ići sa postupkom
jer će onda javnosti izgledati
kao glupan koji je pao na priču varalice.
Čak i ako to znači da će ga zaustaviti da to ne radi drugima?
Čak ni tad.
Priznajem.
Priznajem!
Znao sam da si lagao, jednostavno sam znao.
Da, ja nisam Stanley Kubrick, ja sam Alan Konway!
Alan Konway, propalica.
Pierce, moraš mi oprostiti.
Šta je sa pričom da ti je sin poginuo u udesu?
I to je bilo lažIjivo sranje, zar ne?
Molim te, rekao bih bilo šta da dođeš ovamo,
molim te, moraš mi oprostiti.
Odvojio si me od prijatelja u Marseju.
Napustio sam stan tamo. Potrošio ušteđevinu da dođem ovamo
svi mostovi su mi spaljeni, a ti tražiš da ti oprostim?
Molim te, Pierce, moraš mi oprostiti.
Da oprostim propalitetu kao što si ti? Nema šanse.
Iskreno te trebam,
nikad ni prema kome nisam ovako osećao.
Nikad nisam osetio nešto ovako veliko unutar mene.
Mislim, osećanja prema nekome drugom tako velika u meni.
Zato moram pokušati da pobegne od sebe.
Kad god da odem na neko fino mesto kao što je New York,
Benidorm ili Camp de Mars!
Ili Rio.
Koja me prva osoba tamo dočeka?
Alan Conway!
Samo pokušavam da pobegnem od sebe.
Zato se moram pretvarati da sam neko drugi.
Molim te, nemoj da ideš, Pierce.
Mislio sam da imamo nešto.
Zaista jesam.
Pierce, ne smeš da ideš.
Pierce, molim te.
Vidiš, mislio sam da sa tobom mogu da budem ja.
Mislio sam da mi možeš pomoći.
I da ja mogu pomoći tebi.
Mislio sam da imamo budućnost.
Ono što se desilo tebi se desilo jednom mom dragom prijatelju.
Nisi se pravilno hranio, samo piće i droga
i jednog dana si jednostavno kolabrirao.
Telo ne može da podnese toliko zlostavljanje.
Telo? Zlostavljanje? Počinje da zvuči interesantno...
Ali, nećemo dozvoliti da se to ponovo desi, zar ne?
Ješćemo, redovno. Samnjićemo alkohol.
Imao si u ustima krute stvari?
Nisu stalno kruti...
Znači, sutra me otpuštaju?
Nakon što te glavni pregleda, ne pre.
Hoćeš li mi se pridružiti u mom hotelu sutra veče?
Tako si direktan.
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
Alan Conway je moje putničko ime.
Život je mnogo lakši kad se putuje pod tim imenom.
Jer me tad ne gnjave i ne proganjaju Ijudi.
Što je veoma bitno za čoveke na mom položaju.
Kako da te onda zovem? Alan ili Stanley?
Ljudi koji me znaju,
simpatični Ijudi, naravno,
me uvek zovu Stanley.
Neverovatno, neverovatno zapanjujuće!
Ponekad jednostavno moram da pobegnem od glamura šou biznisa
i džet seta, posluge,
ulizivačkih kretena.
Moram da ostanem u dodiru sa običnim Ijudima,
običnim narodom, soli zemlje.
Prljavim, nevoljenim, neželjenim,
nepoznatim... neprivlačnim.
Meni to izgleda kao stalni posao.
Nije valjda vreme za pljeskavicu?
Da, jeste. Hajde.
Znao sam Lee Pratta pre nego je postao slavan.
Kad je došao da svira u klubovima, upozna sam ga na sceni.
Veoma aktivan, znaš, mada to njegova publika ne zna.
Misle da je prav kao strela.
Gledao sam jedanput njegovu televizijsku emisiju na
televiziji.
Znaš, za malo da mu dam ulogu u jednom mom filmu.
Nemoj mu to govoriti, glava će mu još više porasti.
Toliko mu slava udara u glavu.
Šta misliš o kući, nije li divna?
John, kako si? Lepo je videti te.
Stanley Kubrick.
Želeo bih da upoznaš mog prijatelja Stanleya Kubricka.
Stan Čovek.
SAD su me porazile.
Potpuno me porazile, nije li tako, Norman?
Tako je, po-razi-le te.
Tamo ima mnogo britanskih zabavljača.
mnogo talentovanih Ijudi, odličnih zabavljača, velikih zvezda.
Voljenih, kao što sam ja.
Ovde su me dočekali kao radioaktivnog psa.
Ponašaju se radioaktivno prema našem Lee-ju.
Lee, vidiš, ovde u ovoj zemlji
poznatiji si kod radničke srednje klase
i oni prave grešku
predpostavljajući da će te iste grupe voleti i tamo.
Vidiš, prenisko si se stacionirao.
Ti si izvođač za Vegas. Vegas!
U Vegasu je tvoje mesto.
Čuješ li šta kažem?
Las vegas?
Tako je, Las Vegas, ali sve to mora biti dobro rukovođeno,
pažIjivo koordinisano,
moramo te oblikovati prema američkim medijima.
Moe Greenbaum, iz Sands hotela,
je moj stari školski drug!
On zna kako da to završi.
Znaš takve Ijude?
Nije stvar u tome šta znaš, već koga znaš.
Mogao bi da budeš veći od Elvisa. Veći od Isusa.
Možeš li zamisliti koliko bi Isus bio veliki samo da je svirao gitaru?
Vegas...
Dozvoli da te naučim nečemu. Ponavljaj za mnom.
Maitre d'.
Zaključaj vrata.
Večeras niko ne ide kući.
Vegas... Šta je do đavola maitre d'?
Moraću ovo dodati veoma pažIjivo za američku publiku.
To su osnovne engleske numere,
a ovo je materijal kojeg zovem "Dosije X".
Veoma skupo...
Veoma skup.
Siguran sam da neće propasti sav novac.
Zvaću mog čoveka u New York-u, Sheky Green,
da mi pošalje radne tekstove
svih vrhunskih komičara i pevača u Americi.
Fantastično.
Neku noć kad smo se upoznali, gospodo, sam rekao sebi
"Stanley, ili ćeš snimiti
rimejk Otto Premingerovog "Samsona i Dalile",
ili možeš pružiti pomoć britanskom komičaru
kojem treba proboj u državama.
Ako ne možeš pomoći bliskom prijatelju, kome je onda možeš pružiti?
Nestalo mi je vodke.
Za Las Vegas i za Lee Pretta
engleskog pevača-komičara
koji će zapaliti Države!
I za mog prijatelja, slavnog filmskog režisera
Stanleya Kubricka.
Pijem u to ime.
RUKOVODSTVO I OSOBLJE CASTLE MONA HOTELA
DOBRO DOŠAO PONOVO TELEVIZIJSKI GOSPODINE FINI MOMČE
Pozdravi od hotela.
Stanley, ako ti treba inspiracija
samo pogledaj preko zaliva.
Jednom zamalo da snimim film ovde.
Čuješ to, Cyril? Stanley za malo da vas stavi na međunarodnu kartu.
Nadam se da će g. Kubrick ponovo razmotriti taj film.
Bude li tako, naslovnu ulogu će morati igrati naš Lee.
Da, ostavio sam svoje srce u Devonu.
Ostavio sam srce u Devonu.
Vrlo dobro, g. Pratt. Hvala, Cyril.
G. Kubrick je moj poseban gost,
želim da ga paziš kako paziš mene.
Ako g. Kubrick želi nešto, to treba i da dobije.
Naravno, g. Pratt.
Jednom sem imao većinski udeo u hotelu
na 5. aveniji u New York-u.
Ali ni blizu nije dobro vođen kao ovaj.
Hvala, g. Kubrick.
Pa, ja imam šou da radim.
Stanley, budem li ti trebao, biću na kraju hodnika.
Pa ja idem da zovem Sheckyja da počne da radi na tim tekstovima.
Las Vegas.
Stižemo.
Kažem ti, ne znam šta se desilo noćas,
mora da je to bilo zbog morske hrane za ručak.
Ali sad si dobro?
Savršeno. Nikad bolje.
Odlično, Stanley.
Sinoć sam razgovarao sa Sheckyjem u New York-u.
Rekao sam da mora biti spreman da se ukrca na prvi avion u Vegas.
Takođe će se naći sa Moe-om.
Rekao sam da mi treba najnoviji izveštaj
o svemu što se dešava u svakom hotelu i pozorištu.
Vegas... Ne mogu da verujem.
O kom rasporedu onda misliš?
Evo šta mislim sada, Norman:
A) Treba nam mnogo vremena za publicitet.
B) Odabrana lična pojavljivanja pre otvaranja.
Šta imamo zakazano, Norm?
Mrtvu sezonu odmaraš,
osim otvaranja bolnice u Wolverhamptonu
dobrotvorno veče u Prestonu i vođenje tvoje mame na odmor.
Jebi bolnicu, jebi dobrotvorno veče,
a mama je oduvek željela da ide u Vegas.
Gospodo, ja ću možda morati prvi otići tamo
da se postaram da sve ide po planu,
ali, Norman, kažem ti...
Divno, naprosto divno.
Znači, nije bilo poziva za Vegas ili New York iz sobe g. Kubricka?
Ne, ali većina naših gostiju preferira
svoje mobilne telefone.
Prilično interesantno.
Uđi.
Da ostavim ovde kako jeste, gdine, ili da postavim sto?
Ostavi tu, sam ću se poslužiti.
To je dupla porcija, zar ne?
Da, gospodine.
A moja boca vodke?
A cigarete? Ne vidim cigarete.
Poručio sam paket od 200 cigareta, gde su one?
Odmah ću vam ih doneti.
Mladiću, nekad davno sam režirao film "Spartak"
i naslovnu ulogu je igrala
veoma mlada ''gđica'' Kirk Douglas.
Jednog dana,
je konobar zaboravio da donese ''gđici'' Kirk Douglas njene cigarete
i ''gđica'' Douglas je, s obzirom da je govno kakvo jeste, otpustila ga.
Taj konobar više nikad nije radio u Holivudu.
Veoma tragično, gospodine.
Za njegovog obožavaoca broj jedan!
Još jednu čašu šerija.
Prepustite to meni, gđo V.
Možemo li dobiti još jednu čašu šerija za gđu V?
Već dve velike čaše, a nismo ni s predjelom počeli.
Ti si najbolja navijačica koju čovek može da poželi.
Ona mi je kao majka. Neko na koga se uvijek možeš osloniti.
Recite mi, g. Slatki-Đoko,
Kubrick.
Lee mi kaže da ćete ga učiniti veoma slavnim u SAD-u.
To je plan.
Lee kaže da snimate filmove? Da, snimam.
Jeste li kad snimili neki film sa nekom slavnom ličnošću?
Filmskom zvezdom, g. Kubrick?
Kao Kirk Douglas,
James Mason,
Greta Garbo.
Ava Gardner
I onda... Funicello.
Znači nikad niste snimali filmove "za poneti"
Onda imate čemu da se radujete, zar ne?
Ja sam završio, odlazim u krevet.
A vi, gospođo Vitali?
Bilo je ovo divno veče.
Moramo doći ovamo ponovo.
Pravi je unikat, zar ne? Prokleto sranje...
- A gde ćete vi? - Odlazim.
Mislio sam da, s obzirom
na svu gostoprimljivost koju si uživao od g. Leeja,
bi mogao pokazati svoju zahvalnost tako što ćeš ti platiti ovaj račun.
Čini mi se da je to najmanje što možeš učiniti pod ovim okolnostima.
Hvala vama mnogo.
Norman, to je divna ideja!
Oprostite što sam vas zvao ovako kasno. U redu je, ionako smo rano otišli u krevet.
Sve je dobro prošlo, koncerti su potpuno rasprodati...
Viva Las Vegas.
Radi se o...
g. Kubricku. Stan Čovek.
Danas popodne, nakon što je g. Kubrick otišao iz sobe
u Starlight Banju i Saunu u našem podrumu,
Marija Teresa, filipinska spremačica od najvećeg poverenja,
i ne mogu vam reći kako ih je teško naći,
je otišla u njegovu sobu da je pospremi
i otkrila je veliki broj časopisa u mini-baru.
Nadajmo se da je časopis o slavnim ličnostima sa mojim fotkama.
U tim časopisima su bili mladići,
goli mladići,
koji rade određene stvari jedni drugima
i to u grupama.
Takve radnje su, verujem, bile popularne u Sodomi i Gomori.
Mislite, Brighton i Hove.
Tamo se pederski provode.
Marija Teresa, nevino i katoličko stvorenje je doživela šok
i dok razgovaramo ona je kod sveštenika na savetovanju.
Pozvali su mene i među tim časopisima sam otkrio
lične predmete uključujući i jedan pasoš.
Pasoš, ne na ime Stanleya Kubricka
već na ime Alana Conwaya,
gospodin, za koga je g Bates, naš šef obezbeđenja, otkrio
da je, na najveće nezadovoljstvo svih iz Couth Coast Hotels Ltd.,
dokazana varalica.
Mora da je neka greška. Plašim se da nije.
Želite li da pogledate jedan od tih časopisa?
- Ko je? - Ja sam.
Uđi.
Šta ima, Stanley?
Razgovarao sam sa Ijudima iz David Lattermanove emisije
i rekli su mi
da jedva čekaju da dođeš.
Ja mislim da ti i ja moramo malo porazgovarati.
Ne znam da plivam.
Šta to smrdi?
Jesi li opet imao gripu?
Da, izvini zbog toga. Dolazila mi Sharon.
Malo smo se zaneli.
Ne želim da naletim na neku mrlju,
talog...
Nećeš, uradili smo to u vrećama za smeće.
Da, zvao je neki novinar.
Zna sve o tebi i tvojim trikovima.
Radi veliku priču o tebi.
- Novinar? - Da, zvaće ponovo.
Ima tvoj broj, zna sve o tebi.
Vi ste Alan Konway, čovek koji se pretvara da je Stanley Kubrick.
Izvinite, ali nisam.
G. Konway, ja imam nekoliko nezavisnih svedočenja.
Verujem vam...
Sviđa mi se vaš glas.
Hvala... Frank Rich je to objavio.
Lažete.
Ne lažem vas, imam je pred sobom.
U New York Timesu. O meni?
Vi ste moja publika?
Došli ste da gledate moj najnoviji film.
Mogu li vam zakazati?
Ja sam Stanley Kubrick, ovde ja zakazujem.
Hoćete li sesti, g. Kubrick, nemojte da uznemiravate druge pacijente.
Oni nisu pacijenti.
Oni su moja publika, zar ne?
Zar niste? Molim vas, recite joj.
Sedite ovde, molim vas.
Zašto joj ne kažete?
Alan? Ja sam, Sean.
Jesu li kamere spremne?
Je li gđica Kirk Douglas izašla iz garderobe?
Ovo je dr. Stukeley. Ona će ti pomoći.
Vodi me kući!
Molim te, bio sam veoma nevaljao dečak...
Stanje ovog čoveka je veoma ozbiljno.
Moramo ga smjestiti u ustanovu, mislim, bolnicu jer
zahteva trenutno umirenje.
Zar mu ne možete dati Valijum i poslati ga u kliniku?
Da je to tako lako. Ovo je mnogo gore stanje.
Mnogo gore.
Kolač ili viršla, Ijubavi?
Hvala, dobra ženo. Uzgred, znate li ko sam ja?
Ne, ali upitate li glavnu sestru, ona će vam reći.
Ja sam Stanley Kubrick.
Ja sam Stanley Kubrick!
Ja sam Stanley Kubrick.
Kako se usuđujete?
Ja sam Stanley Kubrick. Ja sam Stanley Kubrick.
Molim sve Stanley Kubricke da budu mirni za ručkom.
- Jesi li doneo? - Šta?
Flašu, glupane.
Dođeš mi uslugu.
Nikad nisam probao bolju.
Zabrinuo si me onog dana kad su te doveli ovamo. Mislio sam da si stvarno sjeban.
Osigurao sam se.
Uz podršku mog psihijatra
neće se nikad usuditi slučaj predati sudu.
Jutros kad sam se probudio, znao sam da je nešto drugačije.
Nisam mogao tačno reći šta,
ali sam odjedanput shvatio, ponovo sam postao ja.
Pravi ja, postao sam Alan ponovo.
Ovo će biti samo privremeno,
ali vas moramo zadržati na strogom posmatranju.
Tako ste divna osoba, dr. Stukeley. Zaista ste dobra osoba.
Bog vas blagoslovio.
Da se vratimo vašoj majci, Nađi Conovoj, slavnoj balerini.
U redu, da vam postavim jedno jednostavno pitanje.
Kako to da je g. Konway postajao Stanley Kubrick
samo u situacijama i okolnostima
gdj je on, Konway, imao direktnu korist?
Kad je dobijao?
Postajanje Stanley Kubrick
je g. Conwaya koštalo većeg dela njegove životne ušteđevine.
Svi su očekivali da g. Kubrick bude darežIjiv.
Pošto je bio tako bogat i slavan
i Alan se mora u skladu sa tim i ponašati.
Potrošio je mnogo hiljada funti, većina njegove životne ušteđevine je nestala.
Odakle vam to? Od njega?
Mislim da odbijate da vidite ozbiljnost Conwayevog stanja.
on je žrtva duševne bolesti.
Šta mislite zašto govori tako grozne stvari?
Može li biti da ne želi da ozdravim
i oporavim se?
Poverujete li u to, onda ćete u sve poverovati.
Bilo je to proseravanje, igra za njega.
Svi su ga sažaljevali.
Prihvatili su ga onako kako je on to želio, kao žrtvu.
Šta!
Pojavio se na televiziji...
Čak su mu plaćali i za novinske članke.
Bolesni tranzit...
Međunarodni časopis psihijatrijskog proučavanja
je za zimsko izdanje prihvatio moje proučavanje vas.
To je divno, doktorka, čestitam.
Ali moram vam reći, insistiram
da ne mogu prihvatiti čak i najmanji honorar
sem ako vi mislite da je to u redu?
Niko ne dobija novac, čak ni ja. Čast je biti objavljen tamo.
Ali, hoće li moje ime i adresa biti uključeno u članak
samo u slučaju da me neko pokuša kontaktirati?
Pacijenti se nikad ne identifikuju, objavljuju se pod pseudonimima.
- Nemam neke koristi od toga... - Molim?
Rekoh da razumem.
Sad se morate pozabaviti vašim drugim problemom.
Nemanjem novca?
Ne, mislila sam na alkoholizam.
To?
Odlučila sam da vas pošaljem na kurs odvikavanja od alkohola
na četiri nedelje. Na Rimini kliniku.
Rimini kliniku?
Ali o njoj sam čitao u časopisima koje sam kupovao u supermarketu.
Tamo se leče slavni ljudi, rok zvezde,
filmske zvezde.
Imaju stopu uspešnosti od 95%.
Ali ja ne mogu priuštiti sebi boravak tamo.
Socijalno šalje tamo četiri osobe godišnje
a ti ćeš biti jedan od njih.
Ali, dr. Stukeley, ja ne zaslužujem da idem tamo.
To je neophodno, vaš oporavak, lečenje.
Istina...
Ali, hoću li dobijati neki džeparac dok sam tamo?
O tome možemo razgovarati.
Biću okružen bogatim i slavnim ljudima.
Biću zaključan.
Kako li ću se nositi?
Alan Conway je izbegao tužbu, Vratio se u svoj stan u Harrow,
gde je umro od srčanog udara 1998. g.
Stanley Kubrick je umro tri meseca kasnije.
Obrada: Žarko NK